"Ensemble tout au long du chemin"

Composée en 1979 dans un climat de quête d'unité nationale, cette chanson magnifique incarne aujourd'hui un symbole majeur de la culture israélienne. Son langage symbolique aux échos bibliques et nationaux, sa musique lyrique et quasi hymnique — mais jamais martiale — en ont fait un emblème culturel d'endurance et d'espoir partagé. Son refrain agit comme une promesse collective, une déclaration existentielle commune.

Nous connaîtrons encore des jours meilleurs que ceux-ci

Nous connaîtrons encore des jours mille fois meilleurs

Nos racines s’enfonceront dans la roche

Comme des cèdres sur la montagne

Nous connaîtrons encore des jours meilleurs que ceux-ci

Nous adoucirons encore les eaux de la mer Morte

Comme un champ verdoyant après le chaume

Comme une cascade au cœur du désert

Ensemble, tout au long du chemin

Ensemble, pas autrement

Main dans la main, nous tendrons vers le bien

Qui viendra encore

Ensemble, tout au long du chemin

Ensemble, pas autrement

Ensemble, chacun envers l’autre ouvrira

Son cœur

Seulement si nous croyons en la force de l’esprit

Seulement si nous croyons et ne nous reposons pas

Des détroits vers une mer ouverte

Comme des eaux nombreuses en tumulte

Seulement si nous croyons, nous réussirons certainement

Seulement si nous croyons, nous arriverons certainement

Aux jours d’orage dans le ciel

Nous brûlerons comme un feu éternel

Seulement si nous croyons en la force de l’esprit

Seulement si nous croyons et ne nous reposons pas

Des détroits vers une mer ouverte

Comme des eaux nombreuses en tumulte

Seulement si nous croyons, nous réussirons certainement

Seulement si nous croyons, nous arriverons certainement

Dans des jours de tempête dans le ciel

Comme le feu perpétuel nous brûlerons

Groupe "'Halav ouDvach" - 1984